L'équipe des enfants terribles vous offre la traduction de cet épisode sur Viki
Épisode 46 Tu ne t'intéresses pas à moi, pas vrai ?
Tu as oublié ce que j'aime.
Maman, j'aime celle-ci. Tu ne peux pas me l'acheter ?
Woo Ri, achetons simplement une chose aujourd'hui.
Ce sera bientôt l'automne. Je t'achèterai alors une autre tenue.
Bin, quel style aimes-tu ?
Je l'ignore alors tu ne peux pas me le dire ?
Bin, et si on allait ailleurs ?
Maman, j'ai faim.
Oh, ma Woo Joo a faim.
Attends, une fois que Bin aura fini, nous irons tous manger ensemble.
Non. Bin, choisis ce que tu veux avec Ahjumma.
J'emmènerai les autres manger alors termine avec Bin.
Et si on faisait ça ?
Ça ne te dérange pas si j'achète ce que je veux ?
Bien sûr, pourquoi pas ?
La fenêtre est anormalement élevée ce qui signifie l'isolement.
C'est aussi voilé par des rideaux.
Cela signifie qu'elle se protège elle-même pour que les autres aient du mal à regarder à l'intérieur.
Bin doit avoir une grande famille, n'est-ce pas ?
Elle a dessiné huit personnes.
Oui, en effet.
Regardez ici.
Elle n'a dessiné qu'une seule personne très petite.
Je lui ai demandé qui était-ce et elle a dit que c'était elle.
Le fait qu'elle se soit dessinée elle-même plus petite veut dire qu'elle se sent mentalement opprimée.
Qui est-ce ici ?
Sa nouvelle petite sœur, a-t-elle dit.
Je crois que son nom est Woo Joo.
C'est la seule dans la chambre à lire un livre.
Mais elle n'a pas arrêté de la dessiner puis de l'effacer.
Elle ne semble pas aimer cette nouvelle petite sœur.
Aussi, si vous regardez le dessin, Bin et son père sont très éloignés.
Cela montre également sa distance psychologique.
Elle ne se sent pas proche de son père.
Mais elle aime beaucoup son père.
Le soleil symbolise son désir d'affection.
Cela reflète combien le désir de Bin d'être aimée est énorme.
Bien sûr, c'est difficile de juger à partir d'une image.
Dernièrement, les problèmes de maltraitances sur les enfants lors d'un second mariage sont graves.
Ce n'est pas une chose sur laquelle je peux fermer les yeux.
Mangez.
D'accord.
Oh, c'est si joli.
Elle vous va bien. Y a-t-il quelque chose d'inconfortable ?
Elle convient parfaitement.
Bin, c'est ce qui te plaît ?
Et si on l'achetait ?
Oui, je l'aime beaucoup.
Mais je peux encore faire le tour après m'être changée ?
Comment ? Bien sûr.
J'aime aussi celui-ci.
Ah oui ?
Y en a-t-il un que tu aimes plus que l'autre ?
J'aime les deux. Je veux les deux !
Maman, j'aime celle-ci.
Tu ne peux pas me l'acheter ?
Woo Ri, achetons simplement une chose aujourd'hui.
Ce sera bientôt l'automne. Je t'achèterai alors une autre tenue.
Bin, les deux te vont très bien.
Mais pourquoi ne pas en acheter un aujourd'hui ?
Pourquoi devrais-je faire ça ?
Tout à l'heure, tes oppas, Woo Ri et Woo Joo n'ont acheté qu'une tenue chacun.
Qu'est-ce que ça peut me faire ? Je ne peux même pas acheter les vêtements que je veux ?
Je n'achèterai rien !
Omo, je suis vraiment désolée.
Nous repasserons plus tard.
Bin.
Bin. Peu importe combien tu es agacée, comment peux-tu t'en aller comme ça ?
Si tu sors en courant alors qu'il y a beaucoup de monde, c'est dangereux !
Je n'achète pas ces vêtements. Je veux rentrer.
Tu pars les mains vides après être venue jusqu'ici ? Achetons-en simplement un, hein ?
Laisse tomber.
Bin, ne sois pas comme ça...
Je n'ai besoin de rien ! Tu n'as pas à m'acheter quoi que ce soit.
Si ça avait été Woo Ri, je lui aurais donnée une fessée.
Je n'ai pas pu dire un mot, et après avoir essayé de la calmer, nous sommes juste rentrées.
Peux-tu être comme ça ?
Si elle a fait quelque chose de mal, tu dois la gronder quand tu l'élèves.
Le problème en ce moment, c'est que les gens ne grondent pas du tout leurs enfants.
J'aimerais le faire vu le tempérament que j'ai.
Je ne suis pas la vraie mère mais une belle-mère.
Je la traite au même niveau que mes enfants. Mais les autres vont encore penser que je la maltraite ou que je la discrimine.
Mais tu dois les élever comme s'ils étaient tous tes enfants.
Si tu n'avais pas autant de détermination, tu n'aurais pas dû te remarier.
Mais j'ai entendu que c'était inutile même quand tu les as élevés.
Tu te rappelles de Hee Soo de Cheonan. Elle a été seconde épouse.
Hee Soo Unni était la seconde épouse ? Elle a une fille.
Ce n'est pas sa vraie fille.
Son nom était Soo Jin ?
Quand elle avait six ans, ils se sont mariés et elle l'a élevée pendant trente ans.
Elle va se marier maintenant et c'est ce qu'elle avait dit.
Elle avait demandé si sa mère biologique pouvait s'asseoir à la place de la mère de la mariée.
Même si Unni l'avait élevée quand elle n'avait que six ans ?
Elle craignait d'élever son propre enfant et l'enfant de quelqu'un d'autre différemment. Alors elle n'a jamais eu ses propres enfants.
Même en l'ayant élevée ainsi,
elle lui avait dit de ne pas venir à son mariage pour que sa mère biologique puisse s'asseoir à la place de la mère de la mariée.
Aigoo, on dit que les élever ne te rapporte rien, mais cela peut-il rapporter moins que ça ?
C'est pourquoi Hee Soo était restée clouée au lit avant le mariage de sa fille.
Parce qu'elle pensait que c'était trop injuste pour elle.
Pourquoi ressentir de l'injustice ? Tous les enfants sont comme ça.
Crois-tu que tes propres enfants ne le feront pas ?
Y a-t-il beaucoup d'enfants reconnaissants envers ceux qui les ont élevés ?
Je suis aussi comme ça.
Même si tu m'as bien élevée, je t'ai quand même rendu les choses difficiles.
- Nous sommes rentrés. - Nous sommes de retour !
Nous sommes rentrés.
Comment allez-vous ?
Bonjour, Maman !
Allons-y.
Tu as acheté des vêtements pour Bin ?
Même si c'était cher, je voulais lui en acheter un.
C'était vraiment hors de prix.
J'ai élevé trois enfants, mais c'est la première fois que je vois des vêtements pour enfants aussi chers.
Tu aurais dû lui acheter puisque vous étiez déjà sur place.
Si ça avait été simplement un, bien entendu que je lui aurais acheté. Mais elle en voulait plusieurs.
Je parie que tu ne les aurais pas achetés aussi si tu avais vu l'étiquette du prix.
Nous avons cinq enfants à élever avec notre paie !
Bin aime beaucoup se pomponner.
Tu penses que Woo Ri et Woo Joo n'aimeraient pas faire ça ?
Une tenue d'été pour une fillette coûtait plus de 500€.
Et elle en a choisi un paquet sans hésiter, alors comment étais-je censée tous les lui acheter ?
Nous ne serions pas allés au centre commercial si ça avait été Woo Ri et Woo Joo.
Si elles avaient dit qu'elles ne voulaient rien au premier magasin, je leur aurais dit de ne rien acheter.
J'étais même allée jusqu'à aller à cette boutique rien que pour Bin pour lui acheter une tenue qu'elle préfère.
Je devrais la mettre demain.
Hé ! Comment peux-tu la jeter ?
Bin est en train de dormir ?
Bin, demain, veux-tu aller camper sur le toit avec moi ?
C'est vrai ! Demain, c'est vendredi, pas vrai ? Allons camper demain soir !
En effet.
Bin, qu'en penses-tu ? Ça te ne plaît pas ?
Soo, tu es responsable du tri cette semaine ?
Oui.
Devrais-je t'aider ?
Comment pourrais-tu ? Tu ne sais pas quoi faire, non plus.
Yoon Woo Young, dépêche-toi de venir !
J'arrive !
Woo Young va m'aider parce que je n'arrive toujours pas à le faire correctement.
Pourquoi je ne saurais pas comment faire ?
Soo, Woo Young, suivez-moi.
Là.
Woo Young, tu es supposé faire comme ça, non ?
Oui, tu sais comment le faire correctement.
Papa, on ne faisait pas ça chez mes grands-parents maternels, non ?
Comment tu sais quoi faire ?
Soo, nous n'avons vécu que trois ans chez tes grands-parents maternels.
Quand nous vivions seuls avant, nous le faisions tous.
Tu étais trop jeune alors tu n'aurais pas pu t'en souvenir. C'est énervant.
Non, je me rappelle de quelque chose.
Quoi donc ?
L'omelette au riz que tu nous faisais était tellement délicieuse.
Ah oui ? Alors je vous ferai de l'omelette au riz ce weekend.
D'accord ?
Tiens.
Ça va...
Chérie, quand rentrons-nous à Kanghwa ?
L'air frais de notre voisinage me manque, tu sais.
Chéri, il n'est pas encore temps pour nous de rentrer.
Nous devons saisir la demoiselle avec qui Sang Min sort, quoi qu'il arrive.
Tu ne trouves pas qu'elle est la belle-fille parfaite pour notre fils aîné ?
Réglons la date du mariage de Sang Min, tant qu'on y est, puis on rentrera.
Hé Sang Min ! Sang Min !
Tu en as parlé à Yeon Tae ?
- De quoi ? - Tu lui as dit que je l'invitait pour dîner ?
Ah, oui, c'est fait. Elle adorerait.
Pourquoi tu me le dis que maintenant ? Quand ça lui conviendrait ?
Maman, et pour Jin Joo ? Tu peux l'inviter aussi ?
Mais je l'ai déjà vue. Ceci sera la première fois que je rencontre Yeon Tae officiellement.
Je ne verrai que Yeon Tae cette fois-ci et je verrai Jin Joo la prochaine fois, d'accord ?
Oui. Au fait, j'ai quelque chose à te donner.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une crème pour les mains ! Mon fils, tu m'offres un cadeau ?
Ça ne vient pas de moi, mais de Jin Joo. Je crois qu'elle a un don pour le nail art.
Elle suit depuis peu des cours dans cette école que la directrice lui a déjà demandé d'aller travailler dans son salon.
Oh, c'est vrai ?
Apparemment, ils n'en vendent que dans le salon et ça marche bien.
Jin Joo en a acheté en pensant à toi.
Oui, merci.
Dis-lui que je la remercie.
Puisque tu as son numéro, tu devrais le lui dire en personne.
Ah, c'est vrai. Dans ce cas, je l'appellerai.
Sang Min, quand Yeon Tae aura-t-elle le temps ?
Et si nous l'invitions à déjeuner avec nous ce samedi ?
D'accord Maman, j'appellerai pour lui poser la question.
Oui, Sang Min.
Après-demain. Ça me convient.
Je ne suis pas encore rentrée. Je me rends dans le salon où travaille mon amie.
Vous savez, la petite amie de Tae Min. Je vous avais dit qu'elle était aussi mon amie.
Ah oui, je vois.
Elle travaille à mi-temps dans une onglerie.
J'y suis presque. Je vous rappelle plus tard.
D'accord, appelle-moi quand tu rentreras chez toi.
Jin Joo !
Lee Yeon Tae !
Ça faisait combien de temps ?
Je sais. Tu es devenue si belle.
Vas t'asseoir là-bas. J'arrive dès que j'aurai fini.
Si je t'aide, ça ira plus vite.
Tu penses ? Je compte sur toi.
Oui, Madame. Je nettoie jusqu'où ? D'ici à là, ça marche ?
- Jusqu'à la table là-bas. - Bien.
Merci !
Je te ferai les ongles plus tard.
Merci bien.
Tu as le droit de faire ça alors que tu bosses à temps partiel ?
Tout va bien. Ma directrice m'a autorisée à recevoir des clientes spéciales, une fois la fermeture du salon.
Vraiment ? On dirait que la directrice t'apprécie vraiment.
Ça n'a rien de nouveau, pourtant.
Je suis le genre de personne que tout le monde apprécie où que j'aille.
En effet, tu es bien ce genre de personne.
Hé, j'ai été choquée quand Tae Min m'en a parlé.
Qui aurait cru que son grand frère serait ton petit ami ?
Pas vrai ? Je l'ai découvert il n'y a pas si longtemps que ça et moi aussi j'ai été très surprise.
Seigneur, Sang Min est le grand frère de Tae Min. Je me suis demandé comment c'était possible.
Sang Min ? Le grand frère de Tae Min s'appelle Sang Min ?
Oui, pourquoi ? Tu connais ce prénom ?
Je connais bien quelqu'un du nom de Kim Sang Min.
Quoi ? Il est si difficile d'être normal.
Je meurs d'envie d'être normal ces jours-ci.
Savez-vous ô combien la vie est fastidieuse si vous êtes trop spécial ?
Dépose-moi à l'arrêt de bus.
Non, je ne peux pas. Je suis occupé à voir à quoi ressemble la tête de cet énergumène.
Dépose-moi en chemin, ça ne te prendra pas longtemps.
Enlève ta main. Je n'ai pas de temps à perdre. Dégage !
Ça ne peut pas être cet idiot de Kim Sang Min. Il est vraiment bizarre ce mec.
Ce doit être une personne différente, alors. Mon Sang Min n'est pas bizarre.
Il lui arrive d'être désinvolte mais il est si innocent et doux.
Il exprime constamment l'affection qu'il a pour moi.
Jin Joo, j'ignorais que sortir avec quelqu'un me rendrait aussi heureuse.
Je suis contente que tu sais ce que ça fait, maintenant.
Ah oui. Je vais rencontrer sa mère ce samedi.
Elle m'a invitée à déjeuner.
Elle t'a invitée à déjeuner ? La mère de Tae Min ?
Oui, je suis morte de peur.
C'est la première que tu la rencontres ?
Non, je l'ai rencontrée brièvement à l'école, l'autre jour.
Elle a l'air très gentille. Je pense que Sang Min lui ressemble.
Elle semblait être amicale et sentimentale.
Tu l'as rencontrée sans la présence de ton petit ami ?
Oui. Nous étions seules. Pourquoi ?
Non, comme ça.
Vous n'êtes pas encore diplômée, qui plus est, d'une université dont je n'ai jamais entendu parler.
Et vous fréquentez une école que votre petit ami a payée.
Croyez-vous vraiment être faite pour lui ?
C'est vrai, Yeon Tae est diplômée d'une université prestigieuse et elle est professeure d'école.
Aussi, elle est loin de cette fille indisciplinée que je suis.
Elle restera meilleure que moi quoi qu'il arrive.
Mais même, je ne fais qu'aimer Tae Min. C'est tout.
Est-ce un crime si grave ?
Pourquoi tu soupires ?
Non, rien.
Tu as l'intention de te marier ? C'est la bague de sa demande ?
Honnêtement, je ne suis pas certaine.
Quand je pense à ce que je ressens pour lui, me marier avec lui est une bonne idée.
Mais je trouve que le mariage ne fait pas tout.
Sortir avec lui suffit amplement pour le moment.
C'est vrai. Si tu sors avec quelqu'un, tu ne penses qu'à votre relation,
alors qu'après ton mariage, tu devras penser à pas mal de choses
comme les parents, par exemple.
Il n'y a pas que ça. Tu sais que je voulais vraiment devenir professeure ?
Une fois mariée, les parents voudront que j'ai un enfant.
Si c'est le cas, je n'aurai pas d'autre choix que prendre une pause dans ma carrière.
Et je n'y suis pas encore prête.
Comment ça "avoir un enfant" ? Moi, je n'y ai jamais pensé !
J'adore mes neveux mais c'est tout.
Pour être honnête, on a encore la vingtaine. Il est pas trop tôt pour qu'on se marie et qu'on ait des enfants ?
Bien sûr qu'il est trop tôt ! Maintenant, l'espérance de vie est de 100 ans ! Il nous resterait encore 70 ans, même si nous devions nous marier.
Seigneur. Impossible, impossible. Il y a tellement de choses que j'aimerais encore faire.
C'est vrai. J'ai toujours voulu faire le tour de l'Europe en sac à dos.
Si je me marie, ça me sera impossible de le faire, soit à cause de ci, soit à cause de ça.
Donc, tu ne veux pas te marier ?
Et toi ?
Dans la réalité, je ne peux pas me contenter de sortir avec quelqu'un.
C'est vrai. Bien que le mariage ne soit une nécessité de nos jours, j'ai tout de même envie de me marier.
Moi aussi. Si je me marie, j'aimerais que ce soit avec Sang Min.
Je pense que ce sera amusant de vivre avec lui. Il peut être si benêt parfois.
Il est adorable aussi.
Tu me donnes des frissons. Je pense aussi que ce sera amusant si je vis avec Tae Min.
Tu sais qu'il est tendre et sentimental naturellement ? Il est doué en cuisine et au ménage.
Il sait tout faire. Il est juste parfait.
Je pense que Sang Min me dirait qu'il voudrait faire le tour de l'Europe avec moi si je lui demandais
car il n'a pensé qu'à moi malgré le fait que j'ai rejeté sa demande en mariage. Je voulais simplement avoir des rencards.
C'est vrai ? Je pense que ton petit ami et Tae Min sont bien frères après tout.
Tae Min est aussi très attentionné envers moi.
J'ai rassemblé mon courage à deux mains pour faire du nail art et ce, grâce à lui.
Si des difficultés devaient survenir après notre mariage, Tae Min serait le genre qui,
à mon avis, me rassurerait.
Quoi ? Ça signifie que toutes les deux, on a envie de se marier, après tout.
Pas vrai ?
Mais cela ne te dérange pas que je devienne ta grande belle-sœur ?
Si nous finissons par nous marier...
De toute façon, sa mère me déteste.
C'est vraiment bizarre, rien que d'y penser.
Ça signifie que je vais devoir m'adresser à toi comme "la jeune belle-sœur", pas vrai ?
Je sais.
Pourquoi tu lui as dit que tu divorcerais alors que tes yeux de chiot disent qu'il te reste des sentiments pour lui ?
Quand j'ai fait ça ?
Il ne reste plus qu'à jeter les poubelles. Préparez-vous à partir, Belle-mère.
Oui d'accord. Fais ce que tu as à faire.
So Young.
Maman, je ne peux pas vivre comme ça. Partons quelque part pendant quelques jours.
On pourrait aller chez ma tante à Kyungjoo. Je voudrais prendre mes distances avec In Chul quelques temps. Tu veux bien ?
Et pour la boutique ? Pourquoi c'est toi qui devrais partir ?
Quoi alors, je devrais mettre In Chul à la porte ?
Je sens que la frustration me rendra folle si je reste comme ça !
Toi alors !
Le numéro que vous avez demandé n'est pas disponible...
Pourquoi ne répond-il pas ?
Tu devrais venir dormir.
Je te demande si tu comptes te coucher ?
Même si tu es fâchée contre moi, tu devrais au moins dormir.
Demain, J'irai acheter les vêtements à Bin et ça me contrarie.
Achète seulement un ensemble. Moi aussi je suis pareil.
Même si Woo Joo et Woo Ri avaient réagi comme Bin, je pense que j'en aurai acheté un.
Comment peux-tu être aussi contrariée pour si peu ? Ça ne te ressemble pas.
J’éteins.
Aujourd'hui il était mon chevalier noir.
Ça a dû te plaire de jouer les chevaliers noirs !
Si tu le refais encore une fois, je ne te laisserai pas tranquille.
Le tournage a été reporté, alors j'ai du temps de libre.
Je suis en route pour la maison, alors sors.
T'es un fantôme, comment savais-tu que je te parlais ?
Qu'est-ce que tu regardes ?
À quoi ça rime tout ça tout à coup ?
J'ai l’impression d'être dans un autre monde.
Ne pense à rien d'autre et laisse toi aller.
Je n'ai pas besoin de tout ça.
Je vais attendre avec ravissement au café.
Veuillez me suivre.
Oui.
Profites-en bien.
Il y a du maquillage ici.
Je pense qu'on devrait prendre aussi ça pour ta mère et ta sœur.
C'est vrai. Il y aura aussi la femme de ton frère. Doit-on lui prendre quelque chose ?
Fais tout ce que tu veux. Mais tu dois d'abord penser à toi.
- Essaie aussi ça. - D'accord.
Tu as l'air éblouissante !
Ta peau est resplendissante.
Tu exagères !
Excuses moi de t'avoir négligé. Tu sais que j'avais l'esprit ailleurs ?
Et bien ça va aller.
Si c'est parce que tu m'as négligé que tu m'as emmené ici,
alors à l'avenir tu n'auras pas à t'en faire,
j'accepterai de venir dans des endroits pareils autant que tu veux.
Quoi ?
Je plaisante.
Malgré la situation, tes parents et ta sœur
ont pris si bien soin de moi, que je n'ai pas souffert de gène.
Et ça fait longtemps qu'on n'est pas sorti ensemble alors, je suis encore plus contente.
Puisque tu aimes ça, je l'aime encore plus.
À partir de maintenant, on devrait venir ici de temps en temps.
Alors la prochaine fois, nous viendrons avec ta mère.
Mais comment as-tu découvert un endroit pareil ?
Et bien en fait c'est un cadeau d'une actrice.
De qui ?
Et bien l'actrice qui m'a accompagné la dernière fois.
C'est quoi ça ? Pourquoi se comporte t-elle comme ça avec toi ?
Non, ce n'est pas pour moi. C'est un cadeau pour toi.
Elle dit que lorsqu'elle t'a rencontré elle a dû être impolie.
Elle est désolée d'avoir su tard pour ta grossesse, et s’inquiétait que tu connaisses des moments difficiles à cause de ça.
Tout de même pourquoi t'avoir fait boire alors que tu ne supportes même pas l'alcool ?
Tu as même dû jouer le chevalier noir.
C'est parce qu’elle était trop excitée ces jours-ci.
Les gens la critiquent mais son jeu est génial, alors elle reçoit beaucoup d'attention.
Elle sort aussi avec quelqu'un.
Elle fréquente quelqu'un ? Elle a un petit-ami ?
Oui.
C'est un secret. Elle sort avec une personne de la production.
Pourquoi es-tu si surprise ?
Je suis si heureuse ! C'est cool ! Je suis si heureuse pour elle !
Dois-tu être heureuse à se point ? Pourquoi ça te fais si plaisir ?
Au c'est juste qu'il y a un truc.
Je suis vraiment de merveilleuse humeur aujourd'hui.
Énormément, énormément !
Beau-frère, je viens d'arriver à ton travail avec mon book.
La responsable du projet t'attend dans la salle de réunion.
Tu trouveras la salle à droite de l'entrée, d'accord ?
Oui, ma belle-sœur vient d'arriver dans l'immeuble.
Je lui ai dit d'aller en salle de réunion.
Vous êtes bien ici pour postuler pour l'acheteur mystérieux ?
Pardon ? Oui, oui.
Vous pouvez me confier ça, je suis la responsable du projet.
Oui.
Bien qu'il y ai un service qui s'occupe de ça, vous devrez tout de même suivre une petite formation.
Oui.
On peut vous licencier à tout moment, si vous n'êtes pas bonne. Je ne favorise pas le népotisme.
Évidement, je n'ai jamais envisagé d'avoir un passe droit.
Dans ce cas, c'est parfait.
Merci de m'avoir choisi.
Oh, par ici !
C'est tout pour aujourd'hui, vous aurez votre planning une fois qu'il sera fixé. Vous pouvez y aller, j'ai d'autres réunions.
Merci.
Assistante Ahn, nous sommes venus pour la mise au point.
Oui, c'est le chef du projet en faite qui--
Ça fait longtemps, c'est drôle de se rencontrer ici.
À qui le dis-tu ? Je ne comprend vraiment rien à ce destin.
Mais nous nous verrons encore dans un autre endroit. Nous sommes liés par le destin.
Qu'est-ce que ça veut dire ? Pourquoi parler de destin étrange ?
Tu découvriras bientôt de quoi je parle.
Mais le problème actuel est que nous devons garder secret qu'on s'est déjà vus avant.
Peu importe quand, comment et où on s'est vus dans le passé,
on ne se connait pas. C'est vraiment la première fois qu'on se rencontre.
Tu ne dois absolument pas faire comme si tu étais heureuse de me revoir, d'accord ?
D'accord ? Très bien.
Je vais faire comme si tu avais compris, et je vais partir.
Psycho. Psycho.
Il a toujours était bizarre.
Il est comme ça, n'est-ce pas ?
Oui, énormément.
J'ai beau le regarder, il n'est pas le type de Yeon Tae, je me demande comment ils ont fait pour finir ensemble.
Je suis vraiment curieuse de le savoir, pas vous ?
Pardon ?
Pro Kim et Yeon Tae sortent ensemble.
Vous l'ignoriez ?
Lui et Yeon Tae ?
Mais comment est-ce possible ?
C'est quoi ça ?Alors le Sang Min avec qui Yeon Tae sort, c'est Kim Sang Min ?
Alors Tae Min est son jeune frère ?
Ça fera 71$ = 71 000 W Madame.
En combien de mensualités ?
Sur six mois ?
Maman !
Vous revenez de votre leçon de Taek Kwon Do ?
Tu rentres tôt aujourd'hui ?
Et pour papa ?
Il doit rencontrer ta tante.
Soo ! Toi et Bin avez bien un cours privé à l'étage du dessous ?
Je vais te faire des galettes de fruits de mer et te les apporter. Ça te dis si j'y mets des oignons ?
Je n'aime pas particulièrement, mais je le mangerai avec plaisir.
Vraiment, alors tu n'apprécies pas particulièrement ça ?
Je ferai bien d'apprendre à connaitre tes goûts.
Rentrons.
Il n'y a pas de robe ici.
Que faisons-nous ? Il ne semble plus y en avoir.
C'est déjà épuisé ?
Je ne sais pas. C'était ma préférée.
Ne sois pas comme ça, achetons-en une autre. Grand-mère t'en achètera une autre.
J'aurais dû l'acheter hier. Elle était vraiment jolie.
Qu'est-ce que je peux faire ? C'est déjà épuisé.
Achetons tout ce que tu aimes ici, qu'en penses-tu ?
D'accord ? Ça marche ?
D'accord.
Pourquoi est-ce que tu fais une crêpe aux fruits de mer ?
Les enfants sont en bas pour leur cours particulier. Je voulais leur en faire et leur emmener.
Hé, ils ont emménagé comme des voleurs.
Tu veux leur cuisiner ça même si on vit les uns en dessous des autres ?
Rappelle-toi comment c'était avant de t'être mariée.
Ils sont venus chez nous et ont fait toute une histoire de ne pas laisser leur beau-fils se marier avec toi.
Ils t'ont même dit de vous séparer. Est-ce que tu admets ton erreur ?
Je n'aime vraiment pas quand je pense à ça.
Mais elle est la grand-mère des enfants.
C'est pénible de se rapprocher d'eux.
Mais comment est-ce que je peux les ignorer quand il y a les enfants ?
Et, tu sais ce qu'il s'est passé la dernière fois ? Le gamin qui s'est battu avec Soo et Woo Young,
on est allés au supermarché où sa mère travaille pour s'excuser
mais son grand-père et sa grand-mère étaient là en train de ranger des cartons.
Ils ont demandé pardon au cas où il arrive quelque chose à Soo et Woo Young.
Ils feront n'importe quoi pour leurs petits-enfants.
Aigoo, je ne sais pas quoi faire.
Si tu te comportes bien avec eux et s'attendre à ce que tu te comportes encore mieux avec eux c'est de la méchanceté.
Si tu continues d'aller chez eux et devenir amical avec eux,
ils voudront savoir combien nous avons de cuillères et de baguettes.
Ne t'inquiètes pas grand-mère. Je n'irai pas jusque là.
Elle a envoyé ce dessin à un autre professeur qui est expert dans ce domaine.
Ce n'est pas si grave,
mais on dirait qu'on a besoin de prendre gentiment soin de Bin.
Dans tous les cas, Bin a besoin de ton amour.
Il est vrai qu'elle est jalouse de Woo Joo.
D'accord. Je te suis reconnaissant de t'en être inquiétée.
Grand-père, comment tu savais que c'était ce que je voulais manger ?
Bien sûr que je sais. Son et Bin l'adorent.
J'en ai acheté plein. Après ton cours particulier, ramènes-en à la maison, d'accord ?
D'accord.
Entre.
Aigoo.
Ah ! Oppa, tu étais là.
Tu portes quelque chose de nouveau.
Oui, grand-mère me l'a acheté. Ce sont mes habits aussi.
Quoi ? Vous avez acheté des habits que pour toi ?
Soo, la prochaine fois tu peux venir avec moi, d'accord ?
Le professeur doit être là.
- Veuillez entrez. - Bonjour.
Bienvenue.
"Hi !"
Pourquoi t'as acheté autant de vêtements d'un coup ?
Hein ? Qu'est-ce que tu veux dire par là ? C'est la première fois que j'achète pour elle depuis le début de la saison.
Alors tu aurais dû acheté des vêtements pour les autres enfants aussi. Comment tu peux acheter que pour Bin ?
Stop, stop. Si tu vas faire allusion d' é-qu-quité
ne m'en parle plus !
La vie est injuste de toute façon.
Pour être honnête, Soo et Bin ont la chance d'avoir de grands-parents riches tels que nous.
Est-ce un crime d'être riche ? Pourquoi es-tu si intimidé ?
Tu ne devrais pas être comme ça aussi. Ne fais pas attention à ce que les autres pensent. Compris ?
Mon dieu...
Aigoo, c'est dur.
Ça n'aidera pas du tout nos enfants si tu ne réfléchis pas avant d'agir.
Tu penses que la belle-mère des enfants aimerait ça ?
Vous n'êtes pas d'accord, Brain ?
Vous êtes allée trop loin. Vous auriez dû attendre.
Non mais jusque quand dois-je attendre ? Jusque quand ?
Même si je prends soin des enfants derrière elle,
ce n'est pas comme si je peux voir mes petits-enfants autant que je le veux ou quand je le veux.
Mon Soo et ma Bin.
Ces enfants traversent quand même une période difficile dans cette maison, tu sais.
J'ai été voir la belle-famille et je me suis un peu plaint mais ils m'ont seulement dit de ne rien faire bon sang !
Pourquoi je ne devrais rien faire quand ça n'a rien avoir avec moi ?
Moi-même je ne sais pas. À partir de maintenant, je vais faire tout ce que je veux faire.
Et puis merde.
C'est fou.
Madame, c'est la belle-mère de Soo.
Hein ?
Ouvre.
Sois gentille.
Bienvenue.
- Bonjour. - Bienvenue.
Pourquoi êtes-vous venue jusqu'ici ?
Les enfants étudient.
J'ai apporté un peu de crêpe aux fruits de mer et à la ciboule pour que vous goûtiez.
Merci.
J'ai acheté un peu de- comment vous appelez ça... des muffins pour les enfants.
Ah, oui.
Il y a des choses précises que les enfants aiment, vous savez.
J'en ai acheté beaucoup donc vous pouvez les emmenez chez vous. Vous devriez les emmener et en donner aux enfants.
Je les ferai monter par Soo et Bin.
Oui... Je voudrais vous remercier encore une fois pour ce que vous avez fait pour Soo et Woo Young au supermarché.
J'ai l'impression que je ne vous ai pas correctement remerciée.
Et je pense que les deux garçons ont appris de leurs erreurs grâce à cet incident.
Ce n'est pas grand chose. Vous avez apporté ce genre de chose juste pour ça ?
Ce n'est vraiment rien. Le père des enfants vous en est reconnaissant également.
Je m'en vais, alors.
Attendez un instant.
Attendez et restez ici.
Vous devriez voir comment nos enfants travaillent aussi.
Venez par ici et regardez.
"- How was the school today? - I'm doing good."
"Really? Good. So what did you do in school?"
"I played basketball."
"Played basketball? So did you have fun?"
Si Soo suit des cours en bas,
je veux aussi prendre un cours privé. Inscris-moi dans un cours d'art, s'il te plaît.
"Good. So, today we're going to study page thirty three."
"- Don't you just - Don't you just
love this beautiful park? - love this beautiful park?"
"- Don't you just - Don't you just"
Moi aussi. Inscris-moi en école de cinéma.
Bin suit des cours de cuisine et elle apprend le piano en bas.
"... love this beautiful park."
Peux-tu me dire ce que ça veut dire ?
Beau.
Ce parc n'est-il pas tout simplement beau ?
"... love this beautiful park."
"Don't you just love this beautiful park?"
Ceci est de l'ormeau assaisonné à la sauce de soja que Soo aime vraiment.
Et ceci est ce que Bin aime.
Et ceci sont des légumes marinés. Mon beau-fils aime beaucoup.
Vous savez comment manger ça ? Est-ce la première fois que vous en mangez ?
Vous enlevez la pâte de soja comme ça.
Ensuite vous la trempez dans de l'eau pendant environ trente minutes. Vous la coupez finement et la placez au dessus du riz.
Il n'y rien d'aussi bon lorsque vous avez faim.
Mangez ça avec mon beau-fils.
D'accord.
Une minute. C'est du jus de prune.
Soo et Bin ont souvent tendance à avoir des problèmes digestifs.
Tout ce que vous avez à faire c'est de mélanger ça avec de l'eau et ça fait des merveilles.
Les autres remèdes ne marchent pas sur mes petits-enfants. Lorsque vous les nourrirez avec ça, ils se sentiront tout de suite mieux.
Attendez. Ahjumma, où est le pain que j'ai acheté pour les enfants ? Où est-il ?
Prenez ceci également pour que vous le donniez aux enfants, d'accord ?
Mes enfants n'aiment pas les crêpes aux fruits de mer et à la ciboule, vous savez. Ils aiment les trucs comme ça.
Ah, j'ai acheté quelques vêtements pour Bin aujourd'hui.
L'été approche donc j'ai acheté quelques tenues.
Ne montrez pas à Bin que vous êtes fâchée, d'accord ?
Aussi,
pensez-vous que je puisse payer vos factures d'eau et d'électricité ?
Hein ? Pourquoi ?
Bin me disait qu'elle s'était faite engueuler par la grand-mère parce qu'elle avait oublié d'éteindre la lumière.
Ce serait bien si elle ne faisait plus ça. Pourquoi les enfants doivent être dans cette situation stressante ? Je suis sûre que ça ne doit pas coûter si cher.
Donc que dîtes-vous pour que je paie les factures de chez vous ?
Et pourquoi faîtes-vous faire le ménage aux enfants ?
Comment pouvez-vous faire travailler ces petits enfants sans vous sentir mal ?
J'enverrai une assistante chez vous deux fois par semaine à la place-
- Excusez-moi madame. - Oui ?
Je pense qu'il est important que les enfants apprennent à économiser de l'énergie, et encore plus de l'argent.
Et, faire faire le ménage aux enfants leur apprendra au moins les techniques de survie essentielles.
Je vous remercie pour votre proposition madame, mais je ne peux l'accepter.
Vous êtes plus inflexible que ce que je pensais.
Il n'y a pas assez d'opportunités pour que vous deveniez proche des enfants maintenant.
Pourquoi vous les faîtes souffrir à chaque fois ?
Soo ne s'est jamais battu avec un camarade avant.
Les épaules de Bin semblent tomber comme si elle n'avait plus d'énergie.
Ça me fait si mal à chaque fois que je dois voir ça, vous savez.
Ils n'étaient pas comme ça quand ils vivaient avec moi. Comment les élevez-vous pour qu'ils soient comme ça ? Qu'est-ce qu'ils ont mes bébés ?
Je suis consciente que vous avez beaucoup d'enfants et que vous avez beaucoup à vous préoccuper,
mais vous devriez aussi prendre soin de mes enfants, ne pensez-vous pas ?
Aigoo, qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Je t'ai dit d'être gentille. Pourquoi tu es si dure avec elle ?
Je peux à peine faire mon sport matinal avec Soo maintenant.
Tais-toi maintenant. Ça suffit.
Pourquoi est-ce que je dois supplier lorsque je dépense mon propre argent bon sang ? Elle est si minable.
Si elle était ma vraie belle-fille, n'aurais-je pas eu l'impression qu'elle me fait du mal et qu'elle est injuste envers moi ?
Park Ok Soon, tu devrais être content de ne pas avoir de fils.
Elle essaie aussi de s'attribuer le mérite d'avoir apporté cette ridicule crêpe aux fruits de mer et à la ciboule.
Cette crêpe est vraiment bonne.
Ahjumma, c'est vraiment bon.
Viens ici et goûte. Viens. Ça a le même goût que les crêpes à la ciboule de la grand-mère de Jeonjoo.
Goûtes-en un peu, chéri. Tiens, prends-en, c'est exactement comme les crêpes de la grand-mère de Jeonjoo.
Grand-mère, mets ça au frigo s'il te plaît.
C'est quoi tout ça ?
La grand-mère des enfants me les a donné.
Aigoo.
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose en bas ?
Ce sont tout les vêtements de Bin.
Je suis allée en bas avec une crêpe à la ciboule pour les remercier pour ce qu'ils ont fait pour nous la dernière fois,
et elle m'a donné tout ça pour Bin. Elle a acheté tout les vêtements que je ne pouvais pas lui acheter hier.
Mais tu n'avais pas dit que tu allais acheter des vêtements pour Bin aujourd'hui ?
Ce ne paraîtra plus aussi cool.
J'allais la donner à Bin en tant que cadeau d'anniversaire.
On est rentrés !
Les enfants sont là.
Papa ! Papa, grand-mère m'a acheté des habits aujourd'hui.
Regarde, grand-mère m'a acheté ça.
Ouah, les nouveaux habits sont si beaux !
Regardons. Regardons !
Très belle !
C'est joli.
Au fait, qu'est-ce qui t'amène ici, gendre ?
Belle-mère, Bin m'a dit que vous lui avez acheté des vêtements aujourd'hui.
Oui, je lui ai acheté des vêtements. Pourquoi ?
Quoi ? Tu vas me faire la leçon comme quoi je n'aurais pas dû ?
L'anniversaire de Bin approche, c'est pour cette occasion que ta belle-mère lui a acheté des vêtements.
Je ne peux même pas acheter des habits à mes enfants si ce n'est pas pour leur anniversaire ?
Je ne veux plus donner des excuses bidons.
Oui. Je voulais lui acheter des vêtements donc je l'ai fait.
La belle-mère des enfants ne leur en a pas acheté alors je l'ai fait à sa place.
Est-ce mal ? Je demande si c'est mal !
Non, je ne dis pas que c'est mal, belle-mère.
Bin les aime vraiment.
Je suis venu pour vous remercier.
Nous ne pouvons pas tout leur accorder parce que nous ne pouvons pas nous le permettre mais vous êtes là pour combler ce manque.
Et il est vrai que vous me donnez également suffisamment de confiance pour pouvoir dépendre de vous deux.
Mais...
Je le savais. Il va maintenant aller droit au but, pas vrai ?
Belle-mère, beau-père, je vous en supplie.
Pourquoi ne pourrais-je pas remarquer tout ce que vous faîtes pour mes enfants ?
Je ne dis pas que je ne recevrai pas votre aide à mesure que les enfants grandiront.
Le fait que vous soyez là est déjà est grand soutien pour Soo et Bin qui ont perdu leur mère.
C'est juste que... Les enfants essaient de s'ajuster à leur nouvelle famille en ce moment.
Et nous essayons de nous adapter en tant que parents de tous les enfants de la maison.
Mais si quelque chose d'imprévu comme ceci se produit,
alors tout ce pour quoi nous avons tous travaillé si dur, partira en fumée.
Essayez, s'il vous plaît, de ne pas être aussi intéressés par notre vie de famille pour l'instant, comparé à avant—
Hé, Lee Sang Tae !
Monte au toit.
Suis-moi immédiatement !
Attends... Oh non !
Mon Dieu.
Comment peux-tu dire des choses pareilles à tes aînés ?
Tu te soucies seulement de ta femme, bon sang !
Comment peux-tu traiter tes beaux-parents comme des délinquants ?
Est-ce qu'on a l'air ridicule à tes yeux ? Tu penses qu'on ne sait pas ce que tu mijotes, hein ?
Je n'ai pas encore fini ! Monte au toit !
Monte maintenant ! Monte !
Oh mon dieu, qu'est-ce qui ne va pas chez cet homme ? Je crois qu'il est devenu fou !
Je pense qu'il a été touché par les chaleurs ou quelque chose dans le genre, madame.
Aigoo, il fait chaud. Il fait trop chaud.
C'est ce que tu appelles une nuit tropicale, pas vrai ?
Pourquoi est-ce qu'il fait si chaud au point qu'on n'arrive pas à dormir ?
Je suis désolé, beau-père. Vous êtes fâché, n'est-ce pas ?
Soyons francs ici. Tu n'as pas à être désolé.
C'est nous qui avons eu tort d'avoir emménagé ici sans vous l'avoir dit.
Je me suis rendu compte de ça lorsque j'étais un usurier auparavant.
Quand tu vas à la chasse aux gens qui se sont enfuis avec ton argent, tu vois ? Ils ont tous un contexte et une histoire à eux.
Il n'y avait personne qui se faisait la malle sans raison apparente.
Certains n'ont pas d'argent pour acheter des médicaments pour leur père mourant.
Et d'autres n'ont pas d'argent pour les frais de scolarité.
D'autres encore sont sur le point de perdre leur maison.
Des centaines et des centaines de personnes ont des centaines de situations qui leur sont propres. Et je me suis rendu compte qu'ils ont tous leur propre histoire.
Il se pourrait que je sois ignorant mais j'ai réalisé ça quand je faisais ce genre de travail à l'époque.
Il est normal qu'on soit déçus de toi quand il s'agit de notre situation.
À vrai dire, même si on a emménagé ici en secret,
es-tu venu chez nous avec un sourire aux lèvres ?
C'est pourquoi ta belle-mère agit davantage comme ça. Parce que, tout ce temps, elle était déçue.
Je suis désolé. Je ne pouvais pas montrer de l'intérêt parce que j'étais sensible à ce qu'il se passait avec les enfants.
Il est vrai, aussi, que je marchais sur des oeufs parce que je pensais que ma femme se sentirait gênée à propos de ça.
Bien sûr que tu serais en train de marcher sur des oeufs, mon gars.
Quel genre de femme aimerait que l'ancienne belle-famille de son mari vive dans le même immeuble qu'elle, pas vrai ?
Au bout du compte, tu fais la bonne chose à faire.
Pour être honnête avec toi, j'ai ressenti quelque chose pour elle lorsqu'elle nous a apporté la crêpe à la ciboule qu'elle a faite pour nous.
Elle a l'air d'être une personne profonde.
C'est une bonne personne. Je sais qu'elle sera une bonne mère à Bin et à Soo.
D'accord. C'est tout ce que je veux, vraiment.
Je suis la personne responsable d'avoir emménagé ici,
donc j'essaierai de mon mieux d'empêcher ta belle-mère d'agir ainsi, d'accord ?
Merci, beau-père.
Je suis un peu déçu de toi aussi.
Je parle du sport.
Même avant que je vienne vers toi, tu devrais dire
"beau-père, vous devriez venir et faire du sport avec nous. Vous avez pris du ventre."
Ça aurait été bien si tu disais des trucs comme ça.
Alors à partir de maintenant, il faut que vous veniez avec nous.
- Vraiment ? - Bien sûr.
Regarde-moi. J'ai pris du ventre depuis que je n'ai plus fait de sport depuis longtemps. Ça me tue, mec.
Bien.
Sang Min !
Attends, attends !
Ah. Laisse-moi me préparer mentalement.
Yeon Doo, pourquoi tu es si belle aujourd'hui ?
Que dîtes-vous ?
Pourquoi les fleurs ? C'est un cadeau pour ma mère ?
J'ai été invitée à dîner donc je ne peux pas y aller les mains vides.
J'ai fait le bouquet en même temps que je pensais à ce que je devrais lui donner en cadeau.
Quoi ? Tu dis avoir fait ça ?
Oui. Qu'est-ce que vous en pensez ? C'est un bon cadeau ?
Bien sûr que c'est bon ! Toi seule, tu es un cadeau pour nous !
Je ne dis pas que ces fleurs ne sont pas belles. Je dis juste que tu es beaucoup plus belle qu'elles, c'est tout.
Arrêtez de me faire des compliments.
Je ne te fais pas de compliments. Je dis juste la vérité.
Allons-y.
Monte, s'il te plaît.
Sang Min, aujourd'hui aussi, vous êtes beau.
Quoi ? Quoi ? Q-Q-Qu'as-tu dit ?
Entre.
Dépêchez-vous d'entrer, s'il vous plaît !
Dépêchez-vous d'entrer, s'il vous plaît ! Je suis si contente de vous voir !
Bonjour, Belle-mère et Beau-père.
Mon nom est Lee Yeon Tae.
Ah, oui. Avez-vous eu du mal à venir ici ?
Ce n'est pas la première fois que nous nous rencontrons. Je suis toujours si heureuse de vous voir à nouveau.
Merci pour votre accueil.
Dépêche d'entre.
À propos, Belle-mère, tenez...
Omo, vous me donnez ça ?
Tellement jolie !
Ça sent aussi bon !
Maman, Yeon Tae l'a fait elle-même.
Évidemment.
Bonté divine ! Vous l'avez fait vous-même ?
J'ai pris des leçons d'arrangement floral comme un passe-temps depuis un petit moment.
Un cours floral ?
Wouah ! Comment se fait-il que notre jolie Yeon Tae a un passe-temps si splendide qui lui va ?
Ah, vous devez avoir faim ! Dépêchez-vous d'entrer !
D'accord.
Allons-y.
- Je vais bien manger. - Je vais bien manger.
Goûte ça. C'est le meilleur plat de ma mère !
C'est vraiment délicieux, Belle-mère.
C'est un soulagement. S'il vous plaît, mangez-en beaucoup.
Goûte ça aussi.
Mange un peu de salade. Ce n'est pas bon de juste manger de la viande, alors prends-en un peu aussi.
C'est délicieux, non ?
Sang Min, Yeon Tae aura une indigestion !
Laisse-la manger ce qu'elle veut. Mange aussi.
Pourquoi? A-t-elle l'air d'avoir une indigestion ?
Il en fait un peu trop, n'est-ce pas ?
Il en fait trop !
Quoi ? Cela a l'air agréable.
Je pense que notre Sang Min aime beaucoup Yeon Tae.
Il n'est pas du genre de s'occuper de quelqu'un d'autre.
Je sais.
Grâce à vous, Sang Min a beaucoup changé.
Oui, c'est vrai !
Je suis né à nouveau à cause de notre Yeon Tae !
Sérieusement.
J'aime aussi beaucoup Sang Min.
Moi, aussi, ai beaucoup changé depuis ma rencontre avec Sang Min.
Sang Min se soucie toujours beaucoup de moi et
il m'a aussi influencé positive à bien des égards.
Hé !
Tu me démolis parfois ! Je ne peux pas même avoir les idées claires.
Exact. Il n'y a rien mieux que des personnes s'influençant positivement dans une relation.
Quand vous vous aimez tellement comme ça, pourquoi avez-vous dit que vous ne vous marierez pas jusqu'à maintenant ?
Sang Min l'a dit.
- C'est... - Maman, Maman !
Ceci est la première année de nomination de Yeon Tae.
Bien sûr, elle voudra continuer à travailler et nous nous sommes rencontrés il y a peu.
Tant que nous sortons un peu plus longtemps, lentement, nous penserons au mariage, d'accord ?
Si elle se marie, ça ne signifie pas qu'elle doit arrêter de travailler, n'est-ce pas ?
Et, de quoi doit-elle s'inquiéter ?
L'agence de SangMin s'occupera de son planning de golf.
Vous pouvez tranquillement faire ce que vous voulez faire, après que vous vous soyez mariée.
Je...
Je n'ai pas encore beaucoup pensé au mariage.
Alors pourquoi ne commencez-vous pas à y penser ?
Le mariage n'est pas grandiose.
Si vous vous entendez bien et voulez être l'un avec l'autre,
donc vous devriez juste le faire !
En réalité, c'est notre situation, en ce moment.
Cette année, nous avons eu deux mariages dans notre famille.
Parler du mariage, parce que je n'ai pas encore beaucoup...
Omo, pourquoi vous vous inquiétez de quelque chose comme ça ?
Nous n'aimons pas les choses trop chères.
Les gens devraient le faire en se basant sur leurs circonstances.
Et, vous ne devez avoir rien de prêt.
Sang Min a déjà une maison. Quel est le problème ?
Amenez juste vous. C'est tout.
Pourquoi? C'est à cause de Tae Min ?
Parce que vous êtes amis...
Bien sûr, vous pourriez vous sentir un petit gêné, puisque vous devez vous appeler "belle-soeur" et "jeune maître" à l'avenir.
Ah, c'est pourquoi ce n'est pas bon d'avoir des personnes que vous connaissez s'impliquent dans le mariage.
Et, ne vous en inquiétez pas.
J'obtiendrai une chambre pour Tae Min et le jetterai de la maison.
Maman, où veux-tu que j'aille ?
Au lieu de cela, si tu me mariais bientôt...
Ah, le problème de bébé... Ne vous inquiétez pas de ça.
Combien y a-t-il de personnes ici ?
Yeon Tae, vous pouvez continuer à faire ce que vous voulez faire.
Je m'occuperai de tous les problèmes de bébé. Je m'occuperai de tout, d'accord ?
Aigoo, ma mère pense trop loin dans le futur !
Que veux-tu dire ? Pourquoi suis-je trop loin le futur ?
C'est le bon moment et tu es dans un bon état d'esprit pour te marier.
Et, que ferais-tu si tu perds une si jolie fille ? Comment se fait-il que tu sois si nonchalant ?
Pourquoi la perdrais-je ? Je ne la perdrai jamais !
N'est-ce pas, Yeon Doo ?
J'y vais réfléchirai une fois, Belle-mère.
Bien, réfléchisez-y sérieusement.
Bien, bien, mangeons d'abord, alors nous allons continuer.
Allez-y. Allez-y.
À propos, quel genre de travail font vos parents ?
Ah, ils ont une petite maison de steak dans le quartier de Yeonhui.
Ah, est-ce vrai ? Quel est le nom ?
Maman, mange d'abord.
Bien, bien, j'étais trop inquiète.
Yeon Tae, mangez confortablement.
D'accord.
Merci. Je vais bien manger.
L'anniversaire de Bin s'approche.
Je ne sais pas pourquoi je suis préoccupée des dates d'anniversaires des enfants que j'ai confiés à ma belle-fille.
Tu t'inquiètes pour rien.
Les personnes du deuxième étage pourraient se sentir mis à l'écart, parce qu'ils n'ont pas été invités.
Ce serait bien si elle pouvait les inviter.
Je ne peux même pas en parler.
Alors que diriez-vous de le faire dans notre maison ?
Bien, ça semble bien.
Dis-leurs que nous allons le faire dans notre maison.
Tu pourras te réconcilier pour le combat que tu as eu plus tôt.
Le ferons-nous ? Tu n'es pas seule.
Vous et Yeon Tae êtes là.
Je devrais l'utiliser comme une excuse et les appeler.
Nous élevions nos voix avec l'une et l'autre la dernière fois et cela m'a fait se sentir un peu mal aussi.
Bien, Chérie.
C'est moi, Sabuin.
Oui, pour quoi ces respects ?
Pardon ? La fête d'anniversaire de Bin ?
Pouvons-nous vraiment aller ?
Aigoo, mes oreilles.
Oui, vous êtes invités, Sabuin.
Aigoo, bienvenue !
Bienvenue. Par ici, s'il vous plait.
Par ici s'il vous plait.
Bienvenue !
Est-ce votre première fois ici ?
Notre viande est très savoureuse.
Jetez-y un coup d'oeil à notre menu et appelez-nous quand vous êtes prêts, d'accord ?
Oui, Madame.
Oh et prends-le aussi, Chérie.
Je me demande s'il est juste un employé ici. Il ressemble vraiment un peu à Yeon Tae.
C'est évident que le monsieur est le père de Yeon Tae.
Veuillez m'excuser. L'eau est là.
Sont-ils les propriétaires de cette place ?
Oui, c'est exact, Madame.
Je te l'ai dit. Yeon Tae ressembles à son père.
Mais ces parents ont l'air de bonnes personnes. Ne penses-tu pas ainsi ?
Je le penses aussi.
Serait-ce toujours bien que nous sommes ici sans en parler à Sang Min ?
C'est vraiment important de savoir qui va être ma belle-famille.
Je ne suis pas une grande fan de faire des relations par le mariage mais elle sera ma première belle-fille.
Donc c'est naturel d'être curieux à propos des parents qui ont augmenté une telle enfant.
Aujourd'hui, on va juste manger tranquillement de la viande ensuite partir.
Oui.
Bonjour Sadon !
Sabuin, on est là !
Aigoo, vous êtes là !
Bienvenue.
Je pense que c'est la belle-famille.
Yeon Tae a dit qu'elle a deux frères plus âgés, n'est-ce pas ?
L'équipe des enfants terribles vous a offert la traduction de cet épisode sur Viki
[Cinq enfants] ~Prochainement~
Ne pensez-vous pas que ça me fait me sentir accablée ?
Parles-tu de ma mère te disant de te marier vite ?
Ils voulait faire un double mariage depuis qu'ils sont enfants, tu le sais.
Ne sois pas ridicule, Chéri.
L'homme qui épousera ma Yeon Tae est Kim Sang Min.
Kim Sang Min ?
Me raillez-vous ? Pourquoi continuez-vous à m'appeler quand je vous ai déjà dit que je ne vous aime pas ?
En quoi cela vous concerne ?
À ce sujet. Dès maintenant...
Je voudrais que nous écrivons un contrat.
Elle veut que vous déménagez lointaine d'ici.
- Quoi ? - C'est trop !